versione italiana Pub Malaluna versione siciliana
versione italiana versione siciliana
entra
trasi
Un giorno il Sole vide che la Luna era triste e le chiese perchè. La Luna allora rispose: "Sono triste perchè non sono brillante come te, non emano calore come te, non sono grande come te... tu favorisci la vita sulla Terra mentre io sono solo una tua pallida copia... Tu hai un ruolo nell'Universo, la tua presenza è fondamentale, mentre io..."
Il Sole allora le sorrise paternamente e le disse: "Piccola mia, tutto quanto dici è vero, ma dimentichi una cosa..." "Che cosa...?" chiese la Luna.. "Dimentichi - rispose il Sole - che è al chiaro di Luna che si innamora la gente..." Quel giorno la Luna capì che spesso non è tanto importante quanto tu sia grande, ma conta di più quanto tu riesca a trasmettere di quello che sei. Con la sua poca luce la Luna fa innamorare più gente di quanto non riesca a fare il Sole con tutto il suo splendore. Il Sole è grande, MALALUNA fa innamorare...
Pub Malaluna N' gniurnu u Suli visti ca a Luna era tristi e ci spiau pirchì. A Luna allura ci rispunnìu: "Sugnu tristi pirchì nun sugnu brillanti comu a tia, nun mannu caluri comu a tia, nun sugnu ranni comu a tia...tu favurisci a vita 'nta Terra mentri iu sugnu sulu a ta' copia senza culuri...Tu iai nu ruolu 'ntall'Universu, mentri iu..." U Suli allura ci rirriu comu 'n patri e ci rissi: "Picciridda mia, tuttu chiddu ca rici eni veru, ma ti scuordi 'na cosa..." "Chi cosa?" ci spiau a Luna..."Ti scuordi - rispunnìu u Suli - ce è ca ciarìa ra Luna ca s'annammura a genti..." 'Ssu iuornu a Luna capìu ca spissu nunn'è tantu 'mpurtanti quantu si granni, ma cunta cciù 'ssai quantu tu trasmietti ri chiddu ca si. Cu la sua picca luci a Luna fa 'nnammurari cciù cristiani ri quantu sa fira a fari u Suli cu tuttu u sà splinduri. U Suli eni ranni, MALALUNA fa 'nnammurari...